1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сыграйте в один из лучших новых шутеров от первого лица, найдите в Steam PROJECT WARLOCK 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,063 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 3 00:01:19,454 --> 00:01:20,663 Пожалуйста, заходите. 4 00:01:53,279 --> 00:01:54,572 А как наверху? 5 00:01:55,365 --> 00:01:57,742 Он чистый и просторный. 6 00:01:58,284 --> 00:01:59,160 Приходить. 7 00:02:17,804 --> 00:02:18,930 Это всего лишь подвал. 8 00:02:30,358 --> 00:02:31,442 Это подойдет. 9 00:03:30,126 --> 00:03:31,753 Ты принес то, что я просил? 10 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Дерьмо! 11 00:05:24,198 --> 00:05:25,033 Дерьмо! 12 00:05:25,533 --> 00:05:27,160 Суеверная чушь! 13 00:05:28,161 --> 00:05:29,120 Дерьмо! 14 00:06:20,171 --> 00:06:23,091 Я верю теперь. 15 00:06:24,550 --> 00:06:26,636 Я твой слуга. 16 00:07:16,769 --> 00:07:17,979 Помни, Лесмана. 17 00:07:19,730 --> 00:07:21,399 Он принял вашу клятву. 18 00:07:23,234 --> 00:07:24,152 Иди домой! 19 00:07:25,278 --> 00:07:27,697 Вас ждет еще больше богатства. 20 00:07:59,854 --> 00:08:02,273 ЛЕСМАНА ВИДЖАЙЯ ПОРТРЕТ МОЧЕННОГО УСПЕХА 21 00:08:04,775 --> 00:08:07,612 ЛЕСМАНА ПРИОБРЕТАЕТ НЕСКОЛЬКО НЕДВИЖИМОСТИ 22 00:08:08,905 --> 00:08:12,116 ЛЕСМАНА ВИДЖАЙЯ НОВЕЙШИЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ НЕДВИЖИМОСТИ 23 00:08:15,661 --> 00:08:17,663 МОЛОДОЙ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬ ЛЕСМАНА: КЛЮЧ К ИНВЕСТИЦИОННОМУ УСПЕХУ 24 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 ЛЕСМАНА: НОЧНОЙ УСПЕХ, ПЛАНИРОВАНИЕ ЗАРАНЕЕ 25 00:08:25,171 --> 00:08:28,716 ПЕРВАЯ ЖЕНА БИЗНЕСМЕНА ЛЕСМАНА НАЙДЕН МЕРТВЫМ 26 00:08:29,300 --> 00:08:31,511 СМЕРТЬ ЖЕНЫ 27 00:08:33,513 --> 00:08:35,848 ИНТАН, ЖЕНА БИЗНЕСМЕНА ЛЕСМАНА, СОВЕРШАЕТ САМОУБИЙСТВО 28 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 БЫВШАЯ АКТРИСА ЛАКСМИ СУРЬЯ ВЫХОДИТ ЗА УСПЕШНОГО БИЗНЕСМЕНА 29 00:08:49,195 --> 00:08:52,406 ЛЕСМАНА ЖЕНИТСЯ НА БЫВШЕЙ АКТРИСЕ БРАК, БЛАГОСЛОВЕННЫЙ ДОЧЬЮ 30 00:08:54,992 --> 00:08:59,372 ИЗВИНИТЕ 31 00:09:10,508 --> 00:09:12,927 БИЗНЕС ЛЕСМАНА НАЧИНАЕТ ПРИХОДИТЬ 32 00:09:13,970 --> 00:09:16,973 ВНЕЗАПНОЕ БАНКРОТСТВО, КОРПОРАЦИЯ LESMANA ПРОДАЕТ АКТИВЫ 33 00:10:04,228 --> 00:10:05,229 Извините. 34 00:10:58,324 --> 00:10:59,408 Да, это Алфи. 35 00:11:03,454 --> 00:11:04,330 Больница? 36 00:11:11,629 --> 00:11:14,048 24 ЧАСА 37 00:12:17,528 --> 00:12:18,487 Алфи? 38 00:12:25,327 --> 00:12:26,203 Алфи. 39 00:12:31,000 --> 00:12:32,293 Тебе тоже звонили? 40 00:12:33,294 --> 00:12:35,004 -Он там, не так ли? -Альфи. 41 00:12:36,130 --> 00:12:37,465 Не будьте эмоциональны. 42 00:12:38,090 --> 00:12:40,217 В конце концов нам нужно все исправить, верно? 43 00:12:44,680 --> 00:12:46,307 После всего, что произошло, 44 00:12:48,601 --> 00:12:50,436 Я никогда не считал тебя врагом. 45 00:13:01,363 --> 00:13:02,656 Отношения с пациентом? 46 00:13:02,740 --> 00:13:04,992 Мы его дети. Она его биологическая дочь. 47 00:13:05,618 --> 00:13:08,078 Г-н Лесмана не отвечает, но вы можете поговорить с ним. 48 00:13:08,162 --> 00:13:11,290 Быть рядом со знакомыми людьми может помочь его двигательной реакции. 49 00:13:12,958 --> 00:13:14,210 Что с ним не так? 50 00:13:14,293 --> 00:13:15,419 Мы пока понятия не имеем. 51 00:13:15,503 --> 00:13:18,714 У него симптомы инсульта, кожные заболевания, 52 00:13:19,798 --> 00:13:22,009 и отказавшие органы. 53 00:13:22,968 --> 00:13:24,512 Миссис Лакшми нет с вами? 54 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 Да. Наша мама не придет. 55 00:13:26,347 --> 00:13:27,765 Почему? 56 00:13:27,848 --> 00:13:29,391 Она просто не хочет. 57 00:13:31,310 --> 00:13:33,062 Очень хорошо, мисс. Прошу прощения. 58 00:14:00,923 --> 00:14:02,466 Прошло десять лет, да? 59 00:14:03,384 --> 00:14:05,219 С тех пор, как ты в последний раз видел папу? 60 00:14:07,137 --> 00:14:09,306 Год назад он начал посещать свою виллу. 61 00:14:10,558 --> 00:14:11,684 Взад и вперед. 62 00:14:12,893 --> 00:14:14,144 Изолируя себя. 63 00:14:14,228 --> 00:14:16,146 Вскоре после его банкротства, верно? 64 00:14:16,605 --> 00:14:19,692 Алфи, нам нелегко. 65 00:14:21,026 --> 00:14:24,029 Твои проблемы с папой не имеет ничего общего ни со мной, ни с Рубеном. 66 00:14:26,448 --> 00:14:28,868 Никто не хочет быть один в этом состоянии. 67 00:14:30,911 --> 00:14:33,372 Рубен. Уберите Лили. 68 00:14:33,455 --> 00:14:35,207 Нам не нужно, чтобы ее начало рвать. 69 00:14:45,175 --> 00:14:48,888 Мама планирует найти оставшиеся активы на вилле. 70 00:14:53,851 --> 00:14:54,894 Ресурсы? 71 00:14:55,728 --> 00:14:57,021 Вы посещали это место? 72 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 Право собственности на виллу зарегистрировано на ваше имя. 73 00:15:19,877 --> 00:15:21,295 Решать вам, ребята. 74 00:15:23,339 --> 00:15:24,256 Все в порядке. 75 00:15:25,090 --> 00:15:26,800 Я позвоню маме. 76 00:15:47,404 --> 00:15:50,491 Я думал, что почувствую удовлетворение видеть, как ты страдаешь. 77 00:16:01,210 --> 00:16:03,379 Ты оставил нас обоих. 78 00:16:06,465 --> 00:16:10,594 Между тем, вы добились успеха и женился на этой чертовой женщине. 79 00:16:14,223 --> 00:16:16,058 Я должен был бы действительно ненавидеть тебя прямо сейчас. 80 00:16:21,772 --> 00:16:23,023 Но посмотри на себя сейчас. 81 00:16:25,150 --> 00:16:27,069 Что тут ненавидеть? 82 00:16:29,196 --> 00:16:31,073 Что еще можно ненавидеть, пап? 83 00:18:43,247 --> 00:18:45,541 Алфи! 84 00:18:50,462 --> 00:18:51,296 Алфи? 85 00:18:59,012 --> 00:18:59,847 Рубен! 86 00:19:00,264 --> 00:19:01,140 Лили. 87 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 Лили! 88 00:19:02,307 --> 00:19:04,101 -Лили! -Отпусти меня! 89 00:19:54,860 --> 00:19:56,111 Алфи. 90 00:19:56,778 --> 00:19:58,280 Прошло много времени. 91 00:20:07,789 --> 00:20:09,041 Будь сильным, дитя. 92 00:26:47,731 --> 00:26:49,607 Господи, какой беспорядок. 93 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 Как мы собираемся это продавать с высокой ценой? 94 00:26:53,361 --> 00:26:55,363 Как долго мы останемся здесь, мама? 95 00:26:57,032 --> 00:26:57,949 Нара. 96 00:26:58,700 --> 00:27:01,536 Рубен, дорогой, где твоя младшая сестра? 97 00:27:01,661 --> 00:27:04,372 Найдите ее. Не позволяйте ей бродить одной. 98 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Нара. 99 00:27:06,875 --> 00:27:09,127 -Если здесь нет ничего ценного, -Нара. 100 00:27:09,919 --> 00:27:12,047 сегодня вечером мы вернемся в Джакарту. Хорошо, дорогой? 101 00:27:12,130 --> 00:27:13,048 Да, мама. 102 00:27:13,131 --> 00:27:13,965 Нара? 103 00:27:15,800 --> 00:27:16,634 Нара? 104 00:27:17,302 --> 00:27:20,388 Лучше продать побыстрее, пока не началась эта свалка. становится мертвым активом. 105 00:27:21,014 --> 00:27:23,933 Кто купит эту старую помойку, мама? Это очень антикварно. 106 00:27:24,726 --> 00:27:27,270 Кроме того, тебе следует спросить Алфи. 107 00:27:42,827 --> 00:27:43,745 Нара. 108 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Садиться. 109 00:27:46,873 --> 00:27:48,041 Не будь непослушным. 110 00:27:56,508 --> 00:27:57,634 Алфи. 111 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Какой необычный визит. 112 00:28:02,013 --> 00:28:03,473 Я просто осматриваюсь. 113 00:28:06,851 --> 00:28:08,228 Ну, ты знаешь, 114 00:28:09,687 --> 00:28:12,107 твой отец действительно болен. 115 00:28:13,191 --> 00:28:15,402 Очевидно, медицинские счета... 116 00:28:15,485 --> 00:28:17,278 Недешевы. 117 00:28:20,156 --> 00:28:21,157 Я знаю. 118 00:28:23,368 --> 00:28:26,204 Объяснили ли в больнице его состояние? 119 00:28:33,169 --> 00:28:34,546 Что бы это ни было, 120 00:28:35,755 --> 00:28:39,843 давай просто помолимся, чтобы Бог защитил его 121 00:28:40,385 --> 00:28:42,303 и просвети его путь. 122 00:28:43,430 --> 00:28:45,265 Итак, вы продаете этот дом, да? 123 00:28:48,184 --> 00:28:49,936 Ребята, у вас нет сбережений? 124 00:28:52,147 --> 00:28:55,233 Алфи, ты выглядишь усталым. Почему бы тебе не отдохнуть немного? 125 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Должно быть, ему тяжело. 126 00:29:01,614 --> 00:29:04,367 Богато, но все еще недостаточно обеспечить актрису. 127 00:29:08,997 --> 00:29:11,499 Я имел в виду бывшую актрису. 128 00:29:12,917 --> 00:29:14,127 Следи за своим ртом. 129 00:29:15,170 --> 00:29:16,838 Как вы думаете, с кем вы разговариваете? 130 00:29:20,133 --> 00:29:21,050 ВОЗ? 131 00:29:22,051 --> 00:29:22,927 Ее? 132 00:29:23,261 --> 00:29:24,679 Она не моя мать. 133 00:29:24,763 --> 00:29:27,223 Моя мама была с Лесманой даже когда у него ничего не было. 134 00:29:28,349 --> 00:29:30,059 -Моя мама была верна. -Альфи. 135 00:29:33,438 --> 00:29:34,355 Забавно, не так ли? 136 00:29:35,482 --> 00:29:37,609 И все это, а ее все равно предали. 137 00:29:38,193 --> 00:29:39,819 Для кого? Для... 138 00:29:41,112 --> 00:29:41,946 Для тебя! 139 00:29:42,614 --> 00:29:43,531 -Мама! -Ты маленький демон! 140 00:29:56,419 --> 00:29:57,670 Что с тобой не так? 141 00:29:58,505 --> 00:29:59,839 Можешь просто расслабиться? 142 00:30:00,423 --> 00:30:01,841 Я схожу с ума здесь. 143 00:30:02,133 --> 00:30:03,301 Садись, Рубен. 144 00:30:03,384 --> 00:30:04,260 Сидеть! 145 00:30:10,266 --> 00:30:13,686 Все вы, будьте готовы найти какие-либо документы, 146 00:30:13,770 --> 00:30:16,105 все, что мы можем забрать с собой. 147 00:30:32,497 --> 00:30:33,498 Это я, Рубен. 148 00:30:39,462 --> 00:30:40,547 Заходите. 149 00:30:51,516 --> 00:30:52,600 Ешь, Алфи. 150 00:30:53,768 --> 00:30:55,019 Ты не ел, да? 151 00:31:00,441 --> 00:31:01,734 Я не отравлял его. 152 00:31:03,194 --> 00:31:04,821 Разве это не закуска твоей сестры? 153 00:31:05,405 --> 00:31:07,532 Да, я приготовила закуску для Нары. 154 00:31:08,032 --> 00:31:09,742 Я единственный повар в семье. 155 00:31:15,540 --> 00:31:18,293 Видеть? Ваш желудок не может лгать. 156 00:31:22,547 --> 00:31:24,799 Что ж, позвольте мне покопаться. 157 00:31:25,758 --> 00:31:27,010 Я умираю с голоду. 158 00:31:44,652 --> 00:31:46,154 Ты какой-то придурок, да? 159 00:31:48,573 --> 00:31:49,574 Это мои волосы? 160 00:31:50,658 --> 00:31:52,493 Я не принимал душ весь день. 161 00:31:52,994 --> 00:31:54,579 Это я тоже сюда ездил. 162 00:31:55,079 --> 00:31:56,539 Я не это имел в виду. 163 00:31:57,999 --> 00:31:58,958 Ваша личность. 164 00:32:00,501 --> 00:32:01,878 Ты ведешь себя как придурок. 165 00:32:03,630 --> 00:32:04,631 Я понимаю. 166 00:32:05,089 --> 00:32:06,591 Ты хотел сказать смешно, да? 167 00:32:07,926 --> 00:32:09,969 Забавные сводные братья существуют. 168 00:32:11,054 --> 00:32:14,265 На самом деле они забавные. Слышали ли вы о злых сводных братьях? 169 00:32:16,059 --> 00:32:17,143 Такой отстойный. 170 00:32:20,480 --> 00:32:21,731 Я всегда ошибаюсь. 171 00:32:24,901 --> 00:32:27,654 Хотя ты лучше их. 172 00:32:28,863 --> 00:32:30,406 Ну, это моя мама. 173 00:32:34,994 --> 00:32:36,829 Майя обычно не бывает такой циничной. 174 00:32:37,622 --> 00:32:38,623 Но... 175 00:32:40,541 --> 00:32:43,336 поскольку у нас были проблемы с деньгами, она стала... 176 00:32:43,920 --> 00:32:46,130 неуверенный и боязливый. 177 00:32:48,466 --> 00:32:49,592 Вот такая она. 178 00:32:50,510 --> 00:32:51,844 Пожалуйста, расслабьтесь. 179 00:32:56,933 --> 00:32:58,601 Хотя Майя права. 180 00:33:01,187 --> 00:33:03,398 Я очень хочу, чтобы мы поладили. 181 00:33:03,898 --> 00:33:05,108 Имейте хорошие отношения. 182 00:33:15,618 --> 00:33:16,703 Рубен. 183 00:33:17,620 --> 00:33:18,663 Рубен. 184 00:33:20,039 --> 00:33:21,124 Рубен. 185 00:33:25,503 --> 00:33:26,421 Ешьте. 186 00:33:56,159 --> 00:33:57,076 Продолжать. 187 00:34:01,748 --> 00:34:02,665 Как дела? 188 00:34:03,249 --> 00:34:04,751 Что она задумала? 189 00:34:04,834 --> 00:34:05,835 Плачешь? 190 00:34:05,918 --> 00:34:07,003 О, пожалуйста. 191 00:34:11,382 --> 00:34:12,341 Возьми это. 192 00:34:12,884 --> 00:34:13,926 Для чего это? 193 00:34:15,136 --> 00:34:16,929 Эта дверь закрыта наглухо. 194 00:34:17,472 --> 00:34:19,390 Попробуйте вытащить эти гвозди. 195 00:34:20,808 --> 00:34:22,435 Почему я? 196 00:34:23,519 --> 00:34:25,313 Ты здесь самый сильный. 197 00:34:26,814 --> 00:34:28,191 Вот, идите прямо к этому. 198 00:35:16,489 --> 00:35:17,323 Майя? 199 00:35:32,588 --> 00:35:33,506 Теперь все хорошо? 200 00:37:36,879 --> 00:37:38,381 24 ЧАСА 201 00:39:57,019 --> 00:39:58,020 Что это? 202 00:40:01,023 --> 00:40:03,192 Рубен, пойди проверь. 203 00:40:04,568 --> 00:40:05,736 Продолжать. 204 00:40:06,904 --> 00:40:08,531 Я думаю, нам стоит проверить это завтра. 205 00:40:09,532 --> 00:40:12,284 Рубен, сегодня вечером мы едем домой. 206 00:40:12,368 --> 00:40:13,452 Иди проверь внизу. 207 00:40:13,536 --> 00:40:15,830 Там может быть сейф или другие ценности. 208 00:40:16,080 --> 00:40:17,123 Сейчас. 209 00:40:17,206 --> 00:40:18,207 Продолжай, Рубен. 210 00:40:18,582 --> 00:40:19,667 -Продолжать. -Хорошо. 211 00:40:24,922 --> 00:40:26,715 Рубен, не делай этого! 212 00:40:28,592 --> 00:40:30,344 Что-то не так с этим местом. 213 00:40:30,636 --> 00:40:32,138 Наверху что-то есть! 214 00:40:33,597 --> 00:40:34,890 Опять ты. 215 00:40:35,599 --> 00:40:37,726 -Если ты не хочешь помочь, то... -Слушай! 216 00:40:38,853 --> 00:40:42,106 Наверху что-то есть, фотографии, которые нам нужно исследовать. 217 00:40:42,648 --> 00:40:43,774 -Мама. -Что-нибудь? 218 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Какие картинки? Ты все еще лжешь. 219 00:40:46,402 --> 00:40:48,028 -Ты проклятый сирота! -Мама! 220 00:40:48,112 --> 00:40:49,321 Что вы сказали? 221 00:40:49,405 --> 00:40:52,158 Рубен, не суй нос где ему не место! 222 00:40:52,241 --> 00:40:54,118 -Мама. -Даже твой отец бросил тебя. 223 00:40:54,201 --> 00:40:55,536 -Мама. -Ты теперь совсем один! 224 00:40:55,619 --> 00:40:56,662 Неблагодарный мальчишка! 225 00:40:56,745 --> 00:40:57,705 Мама, хватит. 226 00:40:57,788 --> 00:40:59,957 -Мама. -Я правда устал от этого засранца. 227 00:41:00,040 --> 00:41:02,376 -Мама! -Ты должен защитить свою маму. 228 00:41:02,460 --> 00:41:03,294 Что? 229 00:41:17,850 --> 00:41:19,602 -Мама! -Мама! 230 00:41:29,069 --> 00:41:30,154 Мама! 231 00:41:31,030 --> 00:41:32,948 -Рубен! -Помощь! 232 00:41:33,032 --> 00:41:34,867 Рубен! 233 00:41:38,537 --> 00:41:40,039 Дай мне руку! 234 00:41:51,425 --> 00:41:52,676 Помоги мне! 235 00:41:58,807 --> 00:41:59,725 Мама! 236 00:42:03,103 --> 00:42:04,522 -Мама! -Мама! 237 00:42:04,605 --> 00:42:06,148 -Майя! -Майя, не надо! 238 00:42:06,232 --> 00:42:07,691 -Отвали! -Майя! 239 00:42:07,775 --> 00:42:09,193 -Рубен, мама... -Майя! 240 00:42:09,276 --> 00:42:10,736 Мы не знаем, что там внизу! 241 00:42:10,819 --> 00:42:12,404 Рубен! Это мама! 242 00:42:13,197 --> 00:42:14,240 Мама! 243 00:42:18,369 --> 00:42:20,371 Мама! 244 00:42:21,205 --> 00:42:22,122 Мама! 245 00:42:23,582 --> 00:42:24,917 Рубен, что нам делать? 246 00:42:37,888 --> 00:42:38,806 Рубен. 247 00:42:59,952 --> 00:43:00,869 Мама... 248 00:43:08,586 --> 00:43:10,212 Рубен, отойди. 249 00:43:18,178 --> 00:43:19,263 Мама? 250 00:45:20,717 --> 00:45:26,807 Удача будет оплачена душами. 251 00:45:43,991 --> 00:45:44,908 Мама! 252 00:45:45,451 --> 00:45:46,452 Майя! 253 00:46:59,775 --> 00:47:01,693 Это придется сделать на данный момент. 254 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Что это, Нара? 255 00:47:13,497 --> 00:47:15,415 Это было снаружи... 256 00:47:15,499 --> 00:47:16,667 Выбрось это, Нара! 257 00:47:17,251 --> 00:47:18,335 Это грязно! 258 00:47:28,095 --> 00:47:29,304 Дай мне куклу. 259 00:47:31,014 --> 00:47:31,932 Алфи. 260 00:47:32,808 --> 00:47:33,725 Пойдем со мной. 261 00:48:12,556 --> 00:48:14,391 Мы застряли здесь. 262 00:48:15,142 --> 00:48:17,144 Что не так с моей мамой? 263 00:48:30,824 --> 00:48:31,742 Рубен! 264 00:48:39,458 --> 00:48:40,751 Твой телефон мертв, да? 265 00:48:45,213 --> 00:48:48,091 Попробуйте позвонить в полицию местного района, или кто-нибудь, кто мог бы нам помочь. 266 00:48:48,967 --> 00:48:50,135 Ты уверен в этом? 267 00:48:51,178 --> 00:48:52,763 Твоя сестра нездорова. 268 00:48:54,431 --> 00:48:56,266 Эта рана могла быть инфицирована. 269 00:48:58,143 --> 00:49:00,771 По дороге есть деревня. 270 00:49:01,647 --> 00:49:02,856 Там ее можно лечить. 271 00:49:04,566 --> 00:49:07,736 В этой ситуации нам всем безопаснее уйти. 272 00:49:08,737 --> 00:49:10,238 А что насчет Нары? 273 00:49:11,990 --> 00:49:12,866 Рубен. 274 00:49:13,367 --> 00:49:15,952 Помните, кто там скрывается. 275 00:49:24,836 --> 00:49:25,879 На всякий случай. 276 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 Ты крутой. 277 00:49:28,924 --> 00:49:31,677 Но, пожалуйста, не действуйте опрометчиво. 278 00:49:52,280 --> 00:49:53,156 Алфи. 279 00:49:55,784 --> 00:49:56,702 Алфи. 280 00:49:59,413 --> 00:50:00,497 Что это такое? 281 00:50:04,042 --> 00:50:05,669 Ты ненавидишь меня, не так ли? 282 00:50:09,381 --> 00:50:11,091 Я не ненавижу тебя, Майя. 283 00:50:13,009 --> 00:50:15,011 Я не хочу, чтобы ты меня ненавидел. 284 00:50:17,180 --> 00:50:19,516 Моя жизнь - это не совсем веселая поездка. 285 00:50:21,226 --> 00:50:23,228 Я даже не близок с твоим отцом. 286 00:50:25,522 --> 00:50:26,940 И моя мама... 287 00:50:28,358 --> 00:50:31,528 Да, она не совсем хорошая мать. 288 00:50:33,780 --> 00:50:36,241 Теперь она одержима. 289 00:50:38,285 --> 00:50:41,663 Майя, нам нужно продолжать двигаться. Ну давай же. 290 00:50:42,289 --> 00:50:43,248 Майя! 291 00:50:47,544 --> 00:50:48,545 Что это такое? 292 00:51:02,768 --> 00:51:03,643 Мама! 293 00:51:03,727 --> 00:51:05,228 Мама! 294 00:52:28,019 --> 00:52:29,145 Что это? 295 00:52:31,648 --> 00:52:33,149 Майя, это... 296 00:52:33,650 --> 00:52:34,693 Майя. 297 00:52:35,986 --> 00:52:39,155 Алфи, ты преследовал нас? 298 00:52:40,115 --> 00:52:41,908 Нет, Майя, совсем нет! 299 00:52:42,409 --> 00:52:44,286 Зачем ты привёл меня сюда? 300 00:52:44,369 --> 00:52:46,079 Майя, тебя нужно лечить. 301 00:52:47,789 --> 00:52:48,915 Почему, Алфи? 302 00:52:49,499 --> 00:52:51,668 Пожалуйста, выслушай меня, Майя! 303 00:52:56,464 --> 00:52:57,382 Майя! 304 00:53:01,970 --> 00:53:02,846 Майя! 305 00:53:14,149 --> 00:53:15,025 Майя. 306 00:53:16,902 --> 00:53:18,236 Майя! 307 00:53:26,953 --> 00:53:28,705 Майя! 308 00:53:37,047 --> 00:53:38,965 Полиция... 309 00:53:40,342 --> 00:53:41,426 Горячая линия полиции... 310 00:54:07,118 --> 00:54:10,163 Дорогая, где ты? Почему ты мне не сказал? 311 00:54:10,246 --> 00:54:13,249 Ты обещал быть со мной. я все еще расстроен 312 00:54:13,333 --> 00:54:15,168 -твой отец на меня наблевал. -Дорогая, я... 313 00:54:15,251 --> 00:54:17,837 Что? Если ты действительно хочешь быть со мной, 314 00:54:17,921 --> 00:54:21,216 -Тебе следует стать взрослее. -Дорогая, пожалуйста, послушай меня. 315 00:54:21,299 --> 00:54:22,968 Твоя мать ненавидит меня, Бен. 316 00:54:23,051 --> 00:54:25,887 Как и Майя. 317 00:54:26,513 --> 00:54:27,973 -Ты правда-- -Моя мама одержима! 318 00:54:28,056 --> 00:54:30,433 Что? Почему? 319 00:54:30,809 --> 00:54:33,353 -Нет, я имею в виду... -Что? 320 00:54:33,436 --> 00:54:34,980 -У меня болит голова. -Дорогая, будь серьёзна! 321 00:54:35,063 --> 00:54:36,856 -Я очень хочу, чтобы ты был здесь. -Не говори так! 322 00:54:36,940 --> 00:54:38,483 Пожалуйста, подойди сюда. Я очень устал. 323 00:54:38,566 --> 00:54:41,778 Давай уйдем вместе. Я пришлю тебе свое местоположение, хорошо? 324 00:54:42,237 --> 00:54:45,532 Где вы сейчас? Я собираюсь туда. Отправьте свой адрес... 325 00:55:03,800 --> 00:55:04,634 Брат. 326 00:55:07,220 --> 00:55:11,599 Я видел человека, который забрал маму. 327 00:55:14,269 --> 00:55:15,186 Где? 328 00:55:16,062 --> 00:55:18,690 В этой страшной комнате. 329 00:55:23,945 --> 00:55:25,447 Мы в безопасности в этой комнате. 330 00:55:37,042 --> 00:55:37,917 Рубен. 331 00:56:08,448 --> 00:56:09,866 Как ты в это превратился? 332 00:56:24,172 --> 00:56:26,716 Мне нужно было за что-то держаться. 333 00:56:31,012 --> 00:56:33,431 Даже если это напомнило мне всего, что я ненавижу. 334 00:56:36,017 --> 00:56:38,103 Но это все, что у меня есть, Рубен. 335 00:56:38,895 --> 00:56:40,146 Вот и все. 336 00:56:42,273 --> 00:56:43,608 Так ты меня ненавидишь? 337 00:56:44,901 --> 00:56:45,860 Майя? 338 00:56:48,696 --> 00:56:49,614 Нара? 339 00:56:57,872 --> 00:57:00,291 Человек, которого я ненавижу больше всего, — это я сам. 340 00:57:01,000 --> 00:57:04,087 В этом мире я ненавижу себя больше всего. 341 00:57:06,923 --> 00:57:08,091 Тогда как насчет Майи? 342 00:57:10,468 --> 00:57:12,178 Мы просто оставим ее там? 343 00:57:31,156 --> 00:57:34,159 Рубен, посмотри на меня. 344 00:57:41,416 --> 00:57:44,169 Как только солнце взойдет, мы будем искать Майю. 345 00:57:45,420 --> 00:57:47,005 Мы не оставим ее. 346 00:57:48,506 --> 00:57:49,757 Поверьте мне. 347 00:57:56,055 --> 00:57:57,307 И что теперь? 348 00:57:58,850 --> 00:58:01,060 Есть что-то вам нужно посмотреть внизу. 349 00:58:15,033 --> 00:58:21,873 ИЗВИНИТЕ 350 00:58:35,345 --> 00:58:37,138 Оказывается, Лесмана нехороший человек. 351 00:58:47,106 --> 00:58:49,609 Я видел эту женщину в больнице, Рубен. 352 00:59:07,460 --> 00:59:10,672 Он наклеил эти символы на эту дверь ведущий вниз. 353 00:59:13,049 --> 00:59:14,300 Возможно ли... 354 00:59:15,802 --> 00:59:17,720 он пытался что-то там сохранить? 355 00:59:41,536 --> 00:59:42,453 Рубен. 356 00:59:49,335 --> 00:59:51,588 «Темные жрицы. 357 00:59:51,671 --> 00:59:57,176 Обычно эти женщины посвятили себя 358 00:59:57,260 --> 01:00:00,805 быть наложницами Дьявола... 359 01:00:03,850 --> 01:00:05,143 пока не наступит Судный день. 360 01:00:05,226 --> 01:00:11,107 Поэтому им дана власть совершать сверхъестественные вещи». 361 01:00:17,572 --> 01:00:19,782 Зачем Лесмане возиться с этой штукой? 362 01:00:24,662 --> 01:00:25,747 Подумайте об этом. 363 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 Лесмана. 364 01:00:29,667 --> 01:00:31,461 Внезапно он стал богатым. 365 01:00:33,296 --> 01:00:37,425 Затем через несколько лет он обанкротился. 366 01:00:38,426 --> 01:00:40,345 Потом он начал возвращаться сюда. 367 01:00:44,432 --> 01:00:46,351 Какое это имеет отношение к твоей маме? 368 01:00:47,644 --> 01:00:49,646 А теперь моя мама тоже в дерьме. 369 01:00:51,814 --> 01:00:55,443 Алфи, что, если эта женщина все еще скрывается? в подвале? 370 01:00:56,903 --> 01:00:58,655 Алфи. Алфи? 371 01:00:59,656 --> 01:01:01,157 Алфи. 372 01:01:49,122 --> 01:01:50,039 Мама! 373 01:01:50,873 --> 01:01:51,791 Мама! 374 01:02:03,678 --> 01:02:05,304 Мама! 375 01:02:37,295 --> 01:02:38,296 Мама? 376 01:03:55,122 --> 01:03:56,290 Нара. 377 01:03:58,042 --> 01:03:59,502 Нара. 378 01:04:01,462 --> 01:04:03,130 Ты спишь? 379 01:04:05,633 --> 01:04:08,094 Пожалуйста, сопровождай меня, Нара. 380 01:04:09,512 --> 01:04:12,473 Я действительно люблю тебя. 381 01:04:14,642 --> 01:04:17,353 Мне одиноко, Нара. 382 01:04:18,688 --> 01:04:20,398 Здесь темно. 383 01:04:21,315 --> 01:04:23,317 Я боюсь. 384 01:04:28,531 --> 01:04:30,241 Ты проклятый демон! 385 01:06:26,899 --> 01:06:31,153 Иди сюда, Нара. Тебе следует проснуться. 386 01:06:31,779 --> 01:06:35,992 Просыпайся и оставайся со мной! 387 01:06:36,450 --> 01:06:38,786 Проснуться! 388 01:06:39,203 --> 01:06:43,290 Я здесь один! Сопровождай меня! 389 01:06:43,374 --> 01:06:44,959 Ну давай же! 390 01:06:45,042 --> 01:06:47,628 Ты не моя мама! 391 01:07:25,541 --> 01:07:26,500 Нара! 392 01:07:40,264 --> 01:07:41,390 Рубен! 393 01:08:34,777 --> 01:08:35,861 Алфи. 394 01:08:36,946 --> 01:08:37,905 Дорогой. 395 01:08:42,910 --> 01:08:43,786 Держись, дорогая. 396 01:08:44,870 --> 01:08:46,539 Мама скоро вернется. 397 01:09:07,560 --> 01:09:08,477 Мама! 398 01:09:09,061 --> 01:09:10,020 Мама! 399 01:09:10,813 --> 01:09:11,939 Мама! 400 01:09:13,649 --> 01:09:14,608 Мама! 401 01:09:15,401 --> 01:09:16,569 Отпустить! 402 01:09:17,486 --> 01:09:18,737 Мама! 403 01:09:27,037 --> 01:09:27,913 Мама! 404 01:09:56,233 --> 01:09:59,612 Привет, это Рубен. Я не могу сейчас говорить. Оставить сообщение. 405 01:10:06,243 --> 01:10:07,161 Майя? 406 01:10:08,871 --> 01:10:09,997 Что с тобой случилось? 407 01:10:10,706 --> 01:10:12,208 Что ты здесь делаешь? 408 01:10:13,792 --> 01:10:15,377 Просто помогаю. 409 01:10:15,461 --> 01:10:17,713 Ты хочешь встретиться с Рубеном, да? 410 01:10:22,301 --> 01:10:24,136 Да, он сказал мне прийти. 411 01:10:26,722 --> 01:10:27,932 Что он сказал? 412 01:10:31,143 --> 01:10:32,311 Откройте дверь. 413 01:10:49,620 --> 01:10:51,205 Ты можешь идти первой, Майя. 414 01:10:52,456 --> 01:10:53,540 Я буду позади тебя. 415 01:10:56,043 --> 01:10:59,380 Давайте пойдем вместе. Это не так далеко. 416 01:11:03,425 --> 01:11:04,343 Майя. 417 01:11:06,845 --> 01:11:08,347 Почему ты держишь молоток? 418 01:11:14,395 --> 01:11:15,980 Я просто останусь здесь. 419 01:11:19,775 --> 01:11:21,026 Что вы сказали? 420 01:11:24,571 --> 01:11:25,739 Открой дверь, Лили. 421 01:11:26,615 --> 01:11:28,033 Если ты мне не веришь, 422 01:11:29,201 --> 01:11:31,203 поговорите с Рубеном. 423 01:11:31,954 --> 01:11:32,788 Здесь. 424 01:12:34,391 --> 01:12:35,225 Нара. 425 01:14:50,444 --> 01:14:51,570 Майя. 426 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Майя. 427 01:15:05,167 --> 01:15:06,293 Кто ты? 428 01:15:08,545 --> 01:15:10,881 Я твоя мать. 429 01:15:12,925 --> 01:15:13,926 Мама? 430 01:15:16,011 --> 01:15:17,971 Мама, прости меня. 431 01:15:18,722 --> 01:15:19,932 Мой ребенок. 432 01:15:20,599 --> 01:15:23,185 Я сейчас внутри нее. 433 01:15:23,685 --> 01:15:25,646 Я не хотел. 434 01:15:26,897 --> 01:15:29,733 Это не моя вина, мама. 435 01:15:30,609 --> 01:15:33,737 -Твои брат и сестра выбрали меня, Майя. -Твои брат и сестра выбрали меня, Майя. 436 01:15:36,949 --> 01:15:38,325 -Майя. -Майя. 437 01:15:39,910 --> 01:15:41,995 -Тебе страшно, да? -Тебе страшно, да? 438 01:15:46,250 --> 01:15:47,834 Это все ее вина. 439 01:15:50,087 --> 01:15:51,630 Это твоя вина! 440 01:15:52,589 --> 01:15:55,133 Ты намеренно разрушаешь мою семью. 441 01:15:57,177 --> 01:15:58,762 Это все твоя чертова вина! 442 01:16:00,055 --> 01:16:01,473 Майя. 443 01:16:02,683 --> 01:16:05,310 -Хотели бы вы быть моим последователем? -Хотели бы вы быть моим последователем? 444 01:16:08,063 --> 01:16:10,607 Будь моим ягненком. 445 01:16:12,067 --> 01:16:15,362 Преклоните колени передо мной. 446 01:17:37,653 --> 01:17:39,321 Я знаю, что это нереально. 447 01:17:45,744 --> 01:17:47,537 Но ты должна знать, мама... 448 01:17:49,706 --> 01:17:52,334 Я хочу снова быть с тобой. 449 01:18:06,014 --> 01:18:08,058 Останься со мной, Алфи. 450 01:18:09,059 --> 01:18:10,811 Здесь так темно. 451 01:18:12,771 --> 01:18:16,566 Я так одинок и напуган. 452 01:18:27,452 --> 01:18:28,995 Это должен был быть ты. 453 01:18:30,122 --> 01:18:32,624 Тебя должны были схватить, Алфи. 454 01:18:42,801 --> 01:18:45,262 Ты снова отпускаешь меня, Алфи? 455 01:18:47,597 --> 01:18:49,307 Ты хочешь быть похожим на своего папу? 456 01:18:58,442 --> 01:19:00,110 Разве ты не понимаешь? 457 01:19:10,829 --> 01:19:13,123 Я одинок! 458 01:19:13,206 --> 01:19:14,708 Ты не моя мама! 459 01:19:35,228 --> 01:19:36,146 Алфи. 460 01:19:36,980 --> 01:19:39,900 Алфи, что случилось? 461 01:19:40,609 --> 01:19:41,485 Алфи. 462 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Успокоиться. 463 01:19:50,827 --> 01:19:51,661 Почему? 464 01:19:51,745 --> 01:19:53,580 Мне нравится это платье. 465 01:19:55,874 --> 01:19:58,919 Я нашел его наверху. Меня это устраивает, да? 466 01:19:59,669 --> 01:20:01,838 Майя, почему ты... Когда ты... 467 01:20:03,465 --> 01:20:05,008 Скоро, Алфи. 468 01:20:05,342 --> 01:20:06,259 Алфи? 469 01:20:06,676 --> 01:20:07,761 Алфи, что случилось? 470 01:20:35,413 --> 01:20:36,289 Рубен. 471 01:20:38,667 --> 01:20:40,168 -Рубен! -Что? 472 01:20:41,169 --> 01:20:42,629 Нам нужно уйти сейчас. 473 01:20:44,297 --> 01:20:47,384 Я позвонил Лили. Она придет, ясно? 474 01:20:48,468 --> 01:20:50,595 Мы не можем пойти потому что мама все еще там. 475 01:20:56,142 --> 01:20:58,854 Посмотри на мою руку. Смотреть! 476 01:21:03,400 --> 01:21:04,901 Посмотрите на Нару! 477 01:21:09,865 --> 01:21:12,075 Вспомни, что сказала твоя мама вчера вечером. 478 01:21:12,659 --> 01:21:14,995 «Удача будет оплачена душами». 479 01:21:20,625 --> 01:21:22,836 Та женщина, которую мы видели вчера вечером, 480 01:21:22,919 --> 01:21:24,796 она пришла и забрала мою маму. 481 01:21:24,880 --> 01:21:26,840 Теперь она у твоей мамы! 482 01:21:29,509 --> 01:21:31,928 Она никогда не отпустит меня и Нару. 483 01:21:33,388 --> 01:21:36,600 И я не знаю что будет со всеми вами. 484 01:21:41,771 --> 01:21:43,273 Нам пора идти, Рубен. 485 01:21:45,066 --> 01:21:47,444 Давай просто, черт возьми, уйдем! 486 01:21:47,527 --> 01:21:48,778 Пришло время! 487 01:21:50,030 --> 01:21:52,282 Он никогда не позволит тебе уйти. 488 01:21:53,283 --> 01:21:56,369 Он никогда не позволит тебе уйти. 489 01:21:57,662 --> 01:22:00,624 Что ты имеешь в виду? О ком ты говоришь, Майя? 490 01:22:00,832 --> 01:22:01,791 Кто он? 491 01:22:02,292 --> 01:22:03,168 Скажи его имя! 492 01:22:03,251 --> 01:22:04,586 -Скажи это. -ВОЗ? 493 01:22:04,669 --> 01:22:07,213 -Скажи это! -Кто, Майя? 494 01:22:07,297 --> 01:22:09,549 -Скажи его имя! Скажи это! -Кто, Майя? 495 01:22:18,183 --> 01:22:19,559 Скажи это! 496 01:23:02,477 --> 01:23:03,353 Майя? 497 01:23:04,688 --> 01:23:05,939 Что ты там делаешь? 498 01:23:06,439 --> 01:23:09,192 Он никогда не позволит нам уйти. 499 01:23:37,137 --> 01:23:38,888 Майя! 500 01:23:41,725 --> 01:23:43,476 Алфи! Мне нужно найти Майю. 501 01:23:43,560 --> 01:23:45,020 Нет, Рубен, не надо! 502 01:23:45,311 --> 01:23:47,147 -Не! -Присматривай за Нарой. 503 01:23:48,773 --> 01:23:50,942 Рубен! 504 01:24:00,702 --> 01:24:01,536 Майя! 505 01:24:02,454 --> 01:24:04,372 Майя, нам нужно уйти. 506 01:24:11,463 --> 01:24:13,882 Майя, что ты здесь делаешь? 507 01:24:14,549 --> 01:24:15,383 Майя. 508 01:25:03,223 --> 01:25:05,600 Ему нужны Алфи и Нара, Рубен. 509 01:25:10,605 --> 01:25:11,648 Майя? 510 01:25:14,526 --> 01:25:16,194 Пожалуйста, скажи мне, что ты Майя. 511 01:25:22,742 --> 01:25:24,077 Как вы думаете, кто это? 512 01:25:26,246 --> 01:25:27,580 Просыпайся, Майя. 513 01:25:35,171 --> 01:25:36,589 Я говорил тебе. 514 01:25:39,134 --> 01:25:41,219 Мы никогда не покинем этот дом. 515 01:25:44,347 --> 01:25:45,640 Я убил маму. 516 01:25:54,983 --> 01:25:56,109 Лилия тоже. 517 01:25:57,694 --> 01:25:58,778 В лесу. 518 01:26:01,239 --> 01:26:03,283 Что вы сказали? 519 01:26:03,366 --> 01:26:05,952 Рубен, успокойся. 520 01:26:07,787 --> 01:26:08,746 Успокоиться. 521 01:26:11,166 --> 01:26:13,459 Мама уже у него под ногами. 522 01:26:15,587 --> 01:26:16,546 Смотреть. 523 01:26:18,673 --> 01:26:20,133 Он там. 524 01:26:20,800 --> 01:26:23,094 Моя дочь. 525 01:26:25,221 --> 01:26:29,058 Он ждет меня, тебя, 526 01:26:29,726 --> 01:26:31,644 снова оказаться в его объятиях. 527 01:26:31,728 --> 01:26:32,937 Кто он? 528 01:26:44,490 --> 01:26:48,620 А теперь давайте отведем к нему Алфи и Нару. 529 01:26:51,080 --> 01:26:53,541 Ты и я... 530 01:26:56,878 --> 01:26:59,297 нам никогда не придется спрашивать ни для чего другого. 531 01:27:04,469 --> 01:27:05,553 Вы с ума сошли? 532 01:27:06,804 --> 01:27:09,724 Это наш шанс чтобы погасить долги Лесмана. 533 01:27:11,351 --> 01:27:13,728 Алфи и Нара. 534 01:27:15,521 --> 01:27:18,024 -И все равно ты его отвергаешь. -Майя! Проснуться! 535 01:27:18,399 --> 01:27:21,945 Вы слепы к его величию. Ты слеп к... 536 01:27:27,242 --> 01:27:28,201 Извините. 537 01:27:45,134 --> 01:27:47,095 Майя! 538 01:27:52,058 --> 01:27:55,812 Майя! 539 01:28:00,566 --> 01:28:01,442 Рубен! 540 01:28:05,280 --> 01:28:06,281 Рубен. 541 01:28:17,333 --> 01:28:18,209 Рубен! 542 01:28:29,887 --> 01:28:30,847 Рубен! 543 01:28:41,232 --> 01:28:42,066 -Рубен! -Нет! 544 01:28:42,150 --> 01:28:42,984 Не приходи сюда. 545 01:28:44,277 --> 01:28:45,653 Идти! 546 01:28:49,032 --> 01:28:49,949 Идти! 547 01:28:53,077 --> 01:28:54,203 Иди сейчас! 548 01:29:27,945 --> 01:29:29,447 Майя! 549 01:29:43,711 --> 01:29:44,962 Брат! 550 01:29:45,046 --> 01:29:45,963 Нара! 551 01:29:48,508 --> 01:29:49,425 Нара! 552 01:30:25,419 --> 01:30:27,004 Я ждал тебя. 553 01:30:46,732 --> 01:30:48,484 Ты принес то, что нужно? 554 01:30:50,319 --> 01:30:51,654 Я не могу. 555 01:30:53,447 --> 01:30:55,241 Алфи моя дочь. 556 01:30:56,117 --> 01:30:57,910 Но ты мог бы сделать это со своей первой женой. 557 01:31:00,079 --> 01:31:04,500 Лесмана, ты мне не обещала. 558 01:31:05,960 --> 01:31:10,965 До сих пор вы не смогли чтобы оплатить свои взносы. 559 01:31:38,868 --> 01:31:41,579 Ты считаешь меня дураком, Лесмана? 560 01:32:33,714 --> 01:32:35,216 Лесмана! 561 01:32:37,760 --> 01:32:41,722 Не сейчас, не позже, 562 01:32:43,015 --> 01:32:45,643 но когда ты меньше всего этого ожидаешь, 563 01:32:47,019 --> 01:32:49,689 ты потеряешь все! 564 01:32:52,525 --> 01:32:54,777 Вместе со своей плотью и кровью! 565 01:32:56,612 --> 01:33:00,241 Будь готов быть пойманным, Лесмана! 566 01:33:48,122 --> 01:33:49,123 Майя. 567 01:33:53,002 --> 01:33:54,795 Майя едина со мной. 568 01:34:01,135 --> 01:34:03,637 Она смеется над тобой, дитя мое. 569 01:34:08,225 --> 01:34:11,520 Ваше неповиновение бесполезно. 570 01:34:18,861 --> 01:34:20,696 Нара — твоя сестра Майя! 571 01:34:24,116 --> 01:34:26,118 Рубен был твоим братом! 572 01:35:10,037 --> 01:35:12,832 Пожалуйста, опомнись, Майя. 573 01:35:12,915 --> 01:35:16,627 Это я, Алфи! 574 01:35:16,710 --> 01:35:18,546 Теперь все это бесполезно, дитя мое. 575 01:35:20,047 --> 01:35:21,966 Майя уже приняла себя такой, какая она есть. 576 01:35:24,135 --> 01:35:26,137 После того, как я ее забрал. 577 01:35:29,306 --> 01:35:32,810 Я знаю, что ты все еще любишь Нару, Майя! 578 01:35:33,602 --> 01:35:34,895 Я знаю это! 579 01:35:39,608 --> 01:35:40,609 Алфи. 580 01:35:47,700 --> 01:35:48,576 Честно говоря, 581 01:35:50,578 --> 01:35:53,581 Ты мне никогда особо не нравился. 582 01:36:57,728 --> 01:36:58,854 Что смешного? 583 01:37:08,948 --> 01:37:10,115 Ты смешной. 584 01:37:12,243 --> 01:37:14,620 Даже сейчас ты все еще играешь. 585 01:37:21,585 --> 01:37:22,795 Что ты имеешь в виду? 586 01:37:30,469 --> 01:37:31,804 "Что ты имеешь в виду?" 587 01:37:37,226 --> 01:37:40,437 Знаешь, что сказал о тебе Рубен? 588 01:37:46,694 --> 01:37:47,611 Что? 589 01:37:53,367 --> 01:37:54,577 Он сказал мне 590 01:37:56,787 --> 01:38:01,625 что вы неуверенны и напуганы. 591 01:38:03,377 --> 01:38:04,712 «Пожалуйста, расслабьтесь». 592 01:38:39,788 --> 01:38:44,126 Кажется, тебе не понадобятся ноги в том месте, куда вы собираетесь. 593 01:38:59,683 --> 01:39:00,726 Ты идешь первым. 594 01:40:25,686 --> 01:40:26,645 Нара! 595 01:45:49,176 --> 01:45:50,177 Алфи. 596 01:45:54,556 --> 01:45:55,474 Алфи. 597 01:46:01,396 --> 01:46:02,355 Алфи. 598 01:46:05,317 --> 01:46:06,193 Мама... 599 01:46:07,194 --> 01:46:08,111 Мама. 600 01:50:21,698 --> 01:50:23,700 Перевод субтитров Энджи С. Сидхарта 600 01:50:24,305 --> 01:50:30,158 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org